Summary of A Tiger in the Zoo with Detailed Explanation हिंदी सारांश First Flight Class 10

Summary of A Tiger in the Zoo with Detailed Explanation हिंदी सारांश First Flight Class 10


A Tiger in the Zoo by Leslie Norris

He stalks in his vivid stripes
The few steps of his cage,
On pads of velvet quiet,
In his quiet rage.

In this stanza, the poet describes the appearance of the tiger in the zoo and its daily movements. He says that the tiger moves up and down of his cage. The stripes on its body can be distinguished even seen from far as they are darker in colour than the rest of its coat. The tiger walks quietly without making a sound because of his smooth velvet pads. The tiger is able to walk only few steps because of the length of its cage. It covers that distance in a few mere steps only. The tiger is full of anger but it is suppressed because he knows that he is helpless here.

हिंदी सारांश
इस छंद में कवि चिड़ियाघर में बाघ की उपस्थिति और उसकी दैनिक गतिविधियों का वर्णन करता है। उनका कहना है कि बाघ अपने पिंजरे के ऊपर-नीचे घूमता रहता है। इसके शरीर पर मौजूद धारियाँ दूर से भी देखी जा सकती हैं क्योंकि उनका रंग इसके बाकी बालों की तुलना में गहरा है। बाघ अपने चिकने मखमली पैड के कारण बिना आवाज किये चुपचाप चलता है। पिंजरे की लंबाई के कारण बाघ कुछ ही कदम चल पाता है। यह उस दूरी को कुछ ही कदमों में तय कर लेता है। बाघ गुस्से से भरा है लेकिन वह दबा हुआ है क्योंकि वह जानता है कि वह यहां असहाय है। उसे छाया में छिपना चाहिए, लंबी घास के बीच से फिसलना पानी के गड्ढे के पास जहां से मोटे हिरण गुजरते हैं.

He should be lurking in shadow,
Sliding through long grass
Near the water hole
Where plump deer pass.

In this stanza, the poet is filled with pity while looking at the imprisoned tiger. The poet imagines another life for the tiger other than the zoo. He says that the poor tiger should have been in his natural habitat that is in the wild forest. He says that under normal conditions, this tiger would have been moving in the darkness not in the clear daylights. It would have been lying in the shadows of trees or hiding itself behind long grass so that its prey will not be able to detect its movement. In this way, the tiger would have moved near the water hole where all the animals of the forest come to drink on sunny afternoons. There, near the water hole, he would be waiting for some fat deer to pass that way.

इस छंद में कवि कैद बाघ को देखकर दया से भर जाता है। कवि बाघ के लिए चिड़ियाघर के अलावा एक और जीवन की कल्पना करता है। उनका कहना है कि बेचारे बाघ को अपने प्राकृतिक आवास यानी जंगली जंगल में होना चाहिए था। उनका कहना है कि सामान्य परिस्थितियों में यह बाघ साफ दिन के उजाले में नहीं बल्कि अंधेरे में विचरण करता रहा होगा. वह पेड़ों की छाया में लेटा होगा या लंबी घास के पीछे खुद को छिपा रहा होगा ताकि उसके शिकार को उसकी हरकत का पता न चल सके। इस तरह, बाघ उस पानी के छेद के पास चला गया होगा जहाँ जंगल के सभी जानवर धूप वाली दोपहर में पानी पीने आते हैं। वहाँ, पानी के गड्ढे के पास, वह किसी मोटे हिरण के उस रास्ते से गुज़रने का इंतज़ार कर रहा होगा। इस प्रकार, वह एक भारी दावत की उम्मीद में वहाँ पड़ा रहेगा। उसे घरों के आसपास मंडराना चाहिए जंगल के किनारे पर, अपने सफ़ेद दाँत, अपने पंजे दिखाते हुए, गाँव को आतंकित करना!

Thus, he would be lying there in expectation of a heavy feast.

He should be snarling around houses
At the jungle’s edge,
Baring his white fangs, his claws,
Terrorizing the village!

In this stanza, the poet says that even though he would prefer the tiger to live in the wild, it is not as if it would lose all touch with human civilization. He imagines what the tiger will do in case he failed to find any prey in his natural habitat. He says that the tiger would be growling at the edge of jungle near some village. He would be showing his white fangs and claws while moving here and there with the intention of scaring all the inhabitants of that village. He would thus become a cause of terror for the villagers. The poetess here gives a hint that if we destroy the natural habitat of tigers, they will be forced to turn to our towns and villages to find their food.

इस छंद में, कवि कहता है कि भले ही वह बाघ को जंगल में रहना पसंद करेगा, लेकिन ऐसा नहीं है कि वह मानव सभ्यता के साथ सभी संपर्क खो देगा। वह कल्पना करता है कि यदि बाघ अपने प्राकृतिक आवास में कोई शिकार नहीं ढूंढ पाया तो वह क्या करेगा। उनका कहना है कि बाघ किसी गांव के पास जंगल के किनारे गुर्रा रहा होगा. वह उस गाँव के सभी निवासियों को डराने के इरादे से इधर-उधर जाते समय अपने सफ़ेद दाँत और पंजे दिखाता होगा। इस प्रकार वह ग्रामीणों के लिए आतंक का कारण बन जाएगा। कवयित्री यहाँ संकेत देती है कि यदि हम बाघों के प्राकृतिक आवास को नष्ट कर देंगे, तो वे अपना भोजन खोजने के लिए हमारे कस्बों और गाँवों की ओर रुख करने के लिए मजबूर हो जायेंगे। लेकिन वह एक कंक्रीट सेल में बंद है, सलाखों के पीछे उनकी ताकत, उसके पिंजरे की लंबाई का पीछा करते हुए, आगंतुकों की उपेक्षा.


But he’s locked in a concrete cell,
His strength behind bars,
Stalking the length of his cage,
Ignoring visitors.

In this stanza, the poet stops imaging the tiger’s alternate life and returns to its real one. The poet sees the tiger caged in a small concrete cell in the zoo like a prisoner in the jail. In spite of all his strength, it now lies imprisoned behind the bars. The tiger pays no attention to the visitors who come to see him every day at the zoo. Instead of this, the tiger Very slowly and silently, moves up and down along the length of the cage without any disturbance in the form of human intervention.




इस छंद में, कवि बाघ के वैकल्पिक जीवन की कल्पना करना बंद कर देता है और उसके वास्तविक जीवन पर लौट आता है। कवि चिड़ियाघर में एक छोटी सी कंक्रीट कोठरी में बंद बाघ को जेल के कैदी की तरह देखता है। अपनी तमाम ताकत के बावजूद यह अब सलाखों के पीछे कैद है। बाघ उन आगंतुकों पर कोई ध्यान नहीं देता जो चिड़ियाघर में प्रतिदिन उससे मिलने आते हैं। इसके बजाय, बाघ बहुत धीरे-धीरे और चुपचाप, मानव हस्तक्षेप के रूप में किसी भी गड़बड़ी के बिना पिंजरे की लंबाई के साथ ऊपर और नीचे चलता रहता है। वह रात को आखिरी आवाज सुनता है, पेट्रोलिंग गाड़ियाँ, और अपनी चमकीली आँखों से देखता है चमकते सितारों पर.

He hears the last voice at night,
The patrolling cars,
And stares with his brilliant eyes
At the brilliant stars.

In this stanza, the poet describes about the daily routine of the tiger. The tiger does not rest during the day because of the visitors. Even at night, it stays awake till the very last voice of the zookeeper locking up and going home can be heard. After that too, it does not go to sleep. All night, it remains disturbed due to the noise of the patrolling cars. He keeps staring at the brilliant stars with his brilliant eyes. Perhaps he is asking heaven why he has been imprisoned there.

इस छंद में कवि बाघ की दिनचर्या का वर्णन करता है। पर्यटकों के कारण बाघ दिन में आराम नहीं करता। यहां तक ​​कि रात में भी, यह तब तक जागता रहता है जब तक कि चिड़ियाघर के संचालक की ताला बंद करके घर जाने की आखिरी आवाज न सुनाई दे। उसके बाद भी उसे नींद नहीं आती. पूरी रात पेट्रोलिंग गाड़ियों के शोर से परेशान रहती है. वह अपनी चमकती आँखों से चमकते तारों को देखता रहता है। शायद वह स्वर्ग से पूछ रहा है कि उसे वहां क्यों कैद किया गया है।


Quick Revision Notes

• This poem contrasts a tiger when it is in its natural habitat and when it is imprisoned in a zoo.
• यह कविता एक बाघ की तुलना करती है जब वह अपने प्राकृतिक आवास में होता है और जब वह चिड़ियाघर में कैद होता है।
• On a starry night, the poet sees a tiger in a zoo.
• एक तारों भरी रात में, कवि को एक चिड़ियाघर में एक बाघ दिखाई देता है।
• The tiger moves slowly up and down in his cage.
• बाघ अपने पिंजरे में धीरे-धीरे ऊपर-नीचे चलता है।
• He is full of rage but is quiet in his helplessness.
• वह गुस्से से भरा है लेकिन अपनी बेबसी में शांत है।
• The poet is moved to pity for the tiger.
• कवि को बाघ पर दया आ गई।
• He says that the tiger should have been in the jungle.
• उनका कहना है कि बाघ को जंगल में होना चाहिए था.

• He should have been moving quietly in the shadows near some water hole, and waiting for a plump deer to pass that way.
• उसे किसी पानी के गड्ढे के पास छाया में चुपचाप घूमते रहना चाहिए था और किसी मोटे हिरण के उस रास्ते से गुजरने का इंतज़ार करना चाहिए था।
• But sadly he is locked behind bars in a concrete cell.
• लेकिन दुख की बात है कि वह एक कंक्रीट सेल में सलाखों के पीछे बंद है।
• He does not take any notice of the visitors and is looking at the brilliant stars with his brilliant eyes.
• वह आगंतुकों पर कोई ध्यान नहीं देता है और अपनी चमकदार आँखों से चमकते सितारों को देख रहा है।
• Now, he has to be content with merely looking at the stars.
• अब, उसे केवल सितारों को देखकर ही संतुष्ट होना पड़ेगा।
• He is no longer free to move in his natural habitat and look at the brilliant stars from there.
• वह अब अपने प्राकृतिक आवास में जाने और वहां से चमकीले तारों को देखने के लिए स्वतंत्र नहीं है।